(Enclosure in No. 80.)
Copy of Original Deed.
1830. 7 December.Manukau District.
Memorandum of agreement between J. R. Clendon Master of the "City of
Edinburgh" on the one part and Kiwi Kiwi and Pomare Etoi on the other part.
Witnesseth that Koapanui.
the aforesaid Kiwi Kiwi and Pomare Etoi hereby agree on the one part to sell
to the Agreement between Captain Clendon and Kiwikiwi and another.
aforesaid J. R. Clendon
his heirs for ever all that parcel of ground situate in New Zealand called Koa pa
Nui from Pipi-roa round Koa-pa-Nui to Te roi patu pu upon consideration of receiving
for the same the undermentioned articles from the said J. R. Clendon
in payment for the same, viz One six pound
carronade, Two muskets and Consideration.
ten pounds of gunpowder and three Cartouche boxes and the aforesaid J. R. Clendon
master of the City of
Edinburgh on the other part hereby agrees to pay to the said Kiwi Kiwi and Pomare
Etoi all the undermentioned articles viz One six pound Carronade, Two muskets Ten
pounds of gunpowder and three Cartouche boxes upon consideration of his receiving
for the same all that parcel of ground situate in New Zealand called Koa-pa-Nui from
Pipi-roa round Koa-pa-Nui to Te Roi Patupu.
In witness of the parties intending to fulfil all parts of this agreement they have
hereto set their hands this Seventh day of December in the year of Our Lord One
thousand eight hundred and thirty.
Signed Pomare Etoi.
E ou wha.
(Signed) W. Stewart.
1832. 13 September.Final payment.
On taking possession of the beforementioned land this 13th day of September
1832 all claims and demands on which being relinquished by Pomare and Kiwi Kiwi and
others concerned in the aforesaid land James Ready Clendon has given as a last and
final payment (40) Forty Muskets (15) Fifteen Quarter Casks of powder and four page 751
Double Barrelled guns In Witness
whereof we have set our hands this 13th day of September 1832.
(Signed) James R. Clendon.
Kiwi Kiwi x.
Hy. W. Wood.
A true Copy.
A True Copy of Deed Receipt, Translation, and Original Deed.
July. 19th, 1875.
H. Hanson Turton